Vocabulario del Dinero y las Finanzas en Italiano
Soldi, denaro, conto, mutuo o saldi: vocabulario del dinero en italiano con falsos amigos, verbos como spendere y pagare, banca, precios y modismos.
En italiano el dinero es i soldi (plural) y el verbo básico para pagar es pagare, pero la trampa para un hispanohablante no está en esas dos palabras: está en negozio, mutuo, saldi, tassa y en el hecho de que spendere solo sirve para el dinero, nunca para el tiempo.
Soldi, denaro, moneta, contanti: cuatro maneras de decir dinero
El italiano reparte en varias palabras lo que en español cubre casi todo con dinero:
- i soldi: la palabra de todos los días, siempre en plural. Non ho soldi (No tengo dinero). I soldi non bastano mai (El dinero nunca alcanza).
- il denaro: más formal o abstracto, típico de prensa y textos escritos. Il denaro non fa la felicità (El dinero no hace la felicidad).
- la moneta: la pieza metálica y también la divisa de un país. Una moneta da due euro (Una moneda de dos euros); la moneta unica (la moneda única).
- i contanti: el efectivo. Pago in contanti (Pago en efectivo).
- gli spiccioli: las monedas sueltas, el menudo. Non ho spiccioli (No tengo suelto).
Ojo con el plural de soldi: el verbo va en plural aunque en español digamos «el dinero es». I soldi sono finiti (Se acabó el dinero).
Falsos amigos financieros que cambian el sentido de la frase
Esta es la zona de mayor peligro. Muchas palabras existen en los dos idiomas pero no significan lo mismo:
| Italiano | Significa en español | Trampa |
|---|---|---|
| il negozio | la tienda | «Negocio» se dice l'affare o l'attività |
| l'affare | el negocio, la ganga | È un affare! = ¡Es una ganga! |
| la ditta | la empresa | No tiene que ver con «dicha» ni con «dictar» |
| il mutuo | la hipoteca | Pagare il mutuo = pagar la hipoteca |
| i saldi | las rebajas | Il saldo (singular) sí es el saldo de la cuenta |
| la tassa | el impuesto | Pagare le tasse = pagar impuestos |
| il tasso | el tipo/la tasa de interés | Tasso d'interesse fisso |
| la rata | la cuota, la mensualidad | Pagare a rate = pagar en cuotas |
| il reddito | los ingresos, la renta | Dichiarazione dei redditi = declaración de la renta |
| il resto | el vuelto, el cambio | Tenga il resto = Quédese con el vuelto |
| la bolletta | el recibo de luz, gas, agua | Distinta de la fattura (factura comercial) |
| lo scontrino | el tique de compra | En Italia te lo dan siempre, es obligatorio |
Si este tipo de parecidos engañosos te interesa, los tenemos reunidos en los ejercicios de falsos amigos italiano-español.
Pagare, spendere, costare, guadagnare: cuatro verbos con reglas propias
Pagare funciona como en español, pero se escribe con h delante de i y e para conservar el sonido duro: pago, paghi, paga, paghiamo, pagate, pagano. Puedes repasar todas las formas en la conjugación de pagare. Construcciones útiles:
- Pago con la carta (Pago con tarjeta), pago in contanti, pago a rate.
- Ti pago io il caffè (Te invito el café). En italiano «invitar a algo» se dice a menudo con pagare u offrire: Offro io! (¡Invito yo!).
Spendere significa gastar dinero y solo dinero. Su participio es irregular: speso. Ho speso cinquanta euro in libri (Gasté cincuenta euros en libros). Para «gastar tiempo» el italiano usa metterci o impiegare: Ci ho messo due ore (Tardé dos horas). Y para gastar en el sentido de «desperdiciar», sprecare: sprecare acqua. Ten a mano la conjugación de spendere, que es de las que más se equivocan en pasado.
Costare forma el pasado con essere, no con avere, y el participio concuerda: Le scarpe sono costate ottanta euro (Los zapatos costaron ochenta euros).
Guadagnare es ganar dinero: Guadagna duemila euro al mese. Para ganar un partido o un premio se usa vincere: Ho vinto alla lotteria (Gané la lotería). No los mezcles.
Otros verbos frecuentes: risparmiare (ahorrar), investire (invertir), prestare (prestar), prendere in prestito (pedir prestado), restituire (devolver), rimborsare (reembolsar), dovere con dinero: Mi devi venti euro (Me debes veinte euros).
En la banca: vocabulario de mostrador y de cajero
| Italiano | Español |
|---|---|
| il conto corrente | la cuenta corriente |
| lo sportello | la ventanilla |
| il bancomat | el cajero automático y también la tarjeta de débito |
| la carta di credito / prepagata | la tarjeta de crédito / prepago |
| prelevare | retirar, sacar dinero |
| versare / depositare | depositar, ingresar |
| il bonifico | la transferencia |
| l'accredito / l'addebito | el abono / el cargo |
| essere in rosso | estar en números rojos |
| il prestito | el préstamo |
| il tasso di cambio | el tipo de cambio |
| la borsa | la bolsa de valores |
| le azioni | las acciones |
Frases que vas a oír o decir: Vorrei aprire un conto corrente (Quisiera abrir una cuenta corriente). Devo fare un bonifico (Tengo que hacer una transferencia). Il bancomat non funziona (El cajero no funciona). Accettate carte? (¿Aceptan tarjeta?).
Sueldo, impuestos y papeleo
El sueldo mensual es lo stipendio (el término más común para empleados); il salario existe pero suena más técnico o se refiere a la retribución por hora o por jornada. La nómina es la busta paga, literalmente «el sobre de la paga». Otras palabras del entorno laboral y fiscal:
- l'IVA (imposta sul valore aggiunto): el IVA.
- il commercialista: el contador o asesor fiscal.
- la partita IVA: el número fiscal de quien trabaja por cuenta propia; por extensión, «ser autónomo» es avere la partita IVA.
- la pensione: la jubilación (y también la pensión donde uno se hospeda).
- l'aumento: el aumento de sueldo. Ho chiesto un aumento.
Muchas de estas palabras vuelven a aparecer en los ejercicios de vocabulario del trabajo.
Preguntar precios y leer las cifras sin equivocarse
Las fórmulas más naturales para preguntar cuánto cuesta algo son:
- Quanto costa? (¿Cuánto cuesta?)
- Quanto viene?, muy usada en tiendas y mercados.
- Quant'è?, al momento de pagar. Respuesta típica: Fa dodici euro (Son doce euros).
- Mi fa uno sconto? (¿Me hace un descuento?)
Tres detalles que casi nadie explica:
- euro es invariable: un euro, dieci euro, mille euro. Nunca «euri».
- Los decimales se separan con coma y los miles con punto: 1.250,50. Y se lee milleduecentocinquanta euro e cinquanta.
- Los millares se escriben pegados: duemila euro, tremilacinquecento. Si los números todavía se te resisten, practícalos con los ejercicios de números en italiano.
Para valorar un precio: caro (caro), costoso, economico o conveniente (barato, conveniente), a buon mercato (a buen precio), gratis o gratuito.
Modismos italianos con soldi que se oyen todos los días
- Costare un occhio della testa: costar un ojo de la cara. Quell'orologio è costato un occhio della testa.
- Essere al verde: estar sin un peso, sin plata. Questo mese sono al verde.
- Buttare i soldi dalla finestra: tirar el dinero por la ventana.
- Tirare la cinghia: apretarse el cinturón.
- Fare i conti: hacer cuentas. Y fare i conti con qualcosa: enfrentar una realidad incómoda.
- Non avere una lira: no tener un centavo (la lira desapareció en 2002, pero la expresión sigue viva).
- Pagare alla romana: pagar a escote, cada uno lo suyo.
- Il tempo è denaro: el tiempo es oro (en italiano, dinero).
Con estas piezas ya puedes abrir una cuenta, discutir un precio en un mercado de Nápoles y entender una bolletta sin traducir palabra por palabra desde el español.