Cómo Decir la Hora en Italiano
Sono le tre, è l'una, meno un quarto: aprende a decir la hora en italiano, el reloj de 24 horas y por qué las siete son di sera y no di pomeriggio.
Para preguntar la hora en italiano se dice Che ore sono? o Che ora è? (las dos formas son correctas y significan lo mismo), y se responde con Sono le + número: Sono le tre (Son las tres). La única excepción es la una, que va en singular: È l'una (Es la una).
Por qué se dice "sono le" y no "sono i"
El artículo femenino plural le aparece porque se sobreentiende la palabra ore (horas): sono le (ore) sei. Es exactamente la misma lógica del español "son las (horas) seis", así que aquí no hay sorpresa. La palabra ore casi nunca se dice, salvo en anuncios oficiales y horarios: Il treno parte alle ore 20:15 (El tren sale a las 20:15 horas).
El verbo, por tanto, va en plural con todas las horas menos una:
- Sono le nove. (Son las nueve.)
- Sono le undici e dieci. (Son las once y diez.)
- È l'una. (Es la una.)
- È l'una e venti. (Es la una y veinte.)
Fíjense en que l'una lleva apóstrofo, porque la ora se contrae. Si dudan de las formas de la conjugación de essere, conviene repasarlas: toda la expresión de la hora depende de ese verbo.
Los minutos: "e" para sumar, "meno" para restar
Hasta la media hora se suma con e; a partir de ahí se puede seguir sumando o restar con meno, igual que en español.
| Hora | Italiano | Español |
|---|---|---|
| 8:05 | Sono le otto e cinque | Son las ocho y cinco |
| 8:15 | Sono le otto e un quarto | Son las ocho y cuarto |
| 8:30 | Sono le otto e mezza | Son las ocho y media |
| 8:45 | Sono le nove meno un quarto | Son las nueve menos cuarto / Faltan quince para las nueve |
| 8:50 | Sono le nove meno dieci | Son las nueve menos diez / Faltan diez para las nueve |
| 13:00 | È l'una | Es la una |
La trampa está en un quarto: el italiano necesita el artículo un, mientras que el español dice "y cuarto" y "menos cuarto" a secas. Sono le otto e quarto se oye, pero la forma plena y siempre correcta es e un quarto / meno un quarto.
Para expresar lo que falta, además de meno, el italiano usa mancare, muy parecido al "faltan diez para las nueve" de buena parte de América Latina:
- Mancano dieci minuti alle nove. (Faltan diez minutos para las nueve.)
- Manca un quarto alle sei. (Falta un cuarto para las seis.)
Y para decir "y media" valen tanto e mezza como e mezzo: la primera concuerda con ora, la segunda se entiende como "medio (tiempo)". Ambas son correctas y se oyen por todas partes.
Mezzogiorno y mezzanotte: sin artículo
Las doce del día y las doce de la noche tienen nombre propio y, a diferencia de las demás horas, no llevan artículo ni verbo en plural:
- È mezzogiorno. (Es mediodía.)
- È mezzanotte e un quarto. (Son las doce y cuarto de la noche.)
- Ci vediamo a mezzogiorno. (Nos vemos al mediodía.)
- Il negozio chiude a mezzanotte. (La tienda cierra a medianoche.)
No digan al mezzogiorno: la preposición va sola. Y ojo con mezz'ora (media hora) y un quarto d'ora (un cuarto de hora), que sirven para duraciones, no para dar la hora: Ti aspetto da mezz'ora (Te espero desde hace media hora).
El reloj de 24 horas manda en Italia
En horarios de trenes, cines, oficinas y mensajes de texto, los italianos usan el formato de 24 horas con toda naturalidad, incluso hablando:
- Il film comincia alle venti e trenta. (La película empieza a las 20:30.)
- L'ufficio è aperto dalle nove alle diciassette. (La oficina está abierta de nueve a cinco.)
- Parto alle quindici e quarantacinque. (Salgo a las 15:45.)
Con el reloj de 24 horas no se usa meno: se dice le diciannove e cinquanta, no le venti meno dieci. Por eso conviene tener sueltos los números en italiano hasta el 59. En la escritura, tanto 15:30 como 15.30 son habituales.
"A che ora?": la hora con preposición
Para preguntar a qué hora ocurre algo se usa A che ora...?, y la respuesta lleva la preposición a fusionada con el artículo (alle, all'):
- A che ora apre il museo? Alle nove. (¿A qué hora abre el museo? A las nueve.)
- A che ora torni? All'una e mezza. (¿A qué hora vuelves? A la una y media.)
- Dalle otto alle dieci. (De ocho a diez.)
- Da mezzogiorno alle tre. (De mediodía a las tres.)
Este es uno de los puntos donde más se falla, porque hay que elegir bien la forma contraída. Si les cuesta, practiquen con las preposiciones articuladas, que aparecen aquí en cada frase.
Las siete de la tarde son "di sera" en italiano
Aquí el italiano y el español no reparten el día igual, y es la diferencia que más delata a un hispanohablante. El italiano usa di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte, siempre sin artículo (no di la sera), y la sera empieza mucho antes que nuestra "noche".
| Hora | Italiano | Español |
|---|---|---|
| 7:00 | le sette di mattina | las siete de la mañana |
| 15:00 | le tre del pomeriggio | las tres de la tarde |
| 19:00 | le sette di sera | las siete de la tarde |
| 23:00 | le undici di sera | las once de la noche |
| 2:00 | le due di notte | las dos de la mañana / de la madrugada |
Es decir: a partir de las seis o las siete de la tarde, para un italiano ya es sera; y las dos de la madrugada nunca son di mattina, sino di notte. Con pomeriggio se suele decir del pomeriggio (con artículo), mientras que con los demás lo normal es di mattina, di sera, di notte; también existe del mattino.
En punto, hacia las, pasadas las
Estas fórmulas cierran el tema y son las que hacen que la frase suene italiana de verdad:
- Sono le cinque in punto. (Son las cinco en punto.)
- Arrivo verso le otto. (Llego hacia las ocho.)
- Ci vediamo alle sette circa. (Nos vemos a eso de las siete.)
- Sono le tre passate. (Ya pasaron las tres.)
- È presto / È tardi. (Es temprano. / Es tarde.)
- Il mio orologio è avanti di cinque minuti. (Mi reloj va cinco minutos adelantado.)
Un aviso final sobre falsos amigos: tempo no sirve para preguntar la hora. Che tempo fa? significa "¿Qué tiempo hace?" (clima). Para la hora, solo Che ore sono? o Che ora è?. Encontrarán este tipo de fórmulas del día a día, con la hora incluida, en los ejercicios de expresiones cotidianas en italiano.