El Verbo Piacere en Italiano: cómo funciona de verdad
Cómo funciona piacere en italiano: cuándo usar piace o piacciono, los pronombres indirectos, el passato prossimo con essere y los errores del español.
El italiano piacere se construye igual que el español gustar: lo que gusta es el sujeto y la persona que siente el gusto va en objeto indirecto. Mi piace la pizza = Me gusta la pizza. La estructura, entonces, no es el problema. Los problemas están en tres detalles donde el italiano se aparta del español: el auxiliar del pasado (essere, no avere), la ausencia de pronombre duplicado cuando el complemento va explícito, y el hecho de que piacere se conjuga en todas las personas, no solo en tercera.
Piace o piacciono: el verbo concuerda con lo que gusta
Como en español, el verbo concuerda con la cosa que gusta, no con la persona:
- Mi piace il caffè. (Me gusta el café.)
- Mi piacciono i dolci. (Me gustan los dulces.)
- Ci piace questa città. (Nos gusta esta ciudad.)
- Vi piacciono le canzoni italiane? (¿Les gustan las canciones italianas? / ¿Os gustan...?)
Con un verbo en infinitivo, siempre singular, aunque lo que sigue esté en plural:
- Mi piace leggere i romanzi gialli. (Me gusta leer novelas policiacas.)
- Non mi piace alzarmi presto. (No me gusta levantarme temprano.)
Fíjate en alzarmi: si el infinitivo es reflexivo, el pronombre reflexivo se ajusta a la persona que habla, no se queda en -si.
Los pronombres indirectos: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli
| Pronombre | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| mi | Mi piace il mare. | Me gusta el mar. |
| ti | Ti piace il mare. | Te gusta el mar. |
| gli (a él) | Gli piace il mare. | Le gusta (a él). |
| le (a ella) | Le piace il mare. | Le gusta (a ella). |
| ci | Ci piace il mare. | Nos gusta el mar. |
| vi | Vi piace il mare. | Les / os gusta el mar. |
| gli (a ellos) | Gli piace il mare. | Les gusta (a ellos). |
El italiano distingue gli (a él) de le (a ella), algo que el español no hace: los dos se traducen por le. Para el plural, la lengua hablada usa gli también para a loro; la forma a loro piace es más formal y va detrás del verbo. Si quieres repasar todo el sistema, mira los ejercicios de pronombres de objeto indirecto.
La negación va delante del pronombre: Non mi piace, Non gli piacciono. Nunca mi non piace.
Cuando el complemento va explícito: aquí el español estorba
En español decimos A Marco le gusta el pescado: nombramos a Marco y además ponemos el pronombre le. El italiano estándar no duplica:
- A Marco piace il pesce. (A Marco le gusta el pescado.)
- A mia sorella non piacciono i cani. (A mi hermana no le gustan los perros.)
- Ai bambini piace giocare fuori. (A los niños les gusta jugar afuera.)
Decir a Marco gli piace se oye en el italiano coloquial, pero se considera incorrecto por escrito y en un examen. También puedes usar la forma tónica para enfatizar: A me piace il caffè, a lui no. (A mí me gusta el café, a él no.)
El passato prossimo: essere y participio que concuerda
Este es el error número uno de los hispanohablantes. En español el auxiliar es haber y el participio no cambia: me ha gustado la película, me han gustado las fotos. En italiano el auxiliar es essere y el participio concuerda con el sujeto, es decir, con lo que gusta:
| Italiano | Español |
|---|---|
| Mi è piaciuto il film. | Me gustó la película. |
| Mi è piaciuta la cena. | Me gustó la cena. |
| Mi sono piaciuti i quadri. | Me gustaron los cuadros. |
| Non ci sono piaciute le tue amiche. | No nos gustaron tus amigas. |
Olvídate para siempre de mi ha piaciuto: no existe. Y ojo con el género: il film es masculino en italiano, así que mi è piaciuto il film, aunque en español digamos la película. Puedes practicar estas concordancias en los ejercicios de passato prossimo.
Piacere no vive solo en tercera persona
Como el sujeto puede ser una persona, piacere se conjuga entero. Esta es la conjugación del presente:
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| io | piaccio | Ti piaccio? (¿Te gusto?) |
| tu | piaci | Mi piaci molto. (Me gustas mucho.) |
| lui/lei | piace | Luca piace a tutti. (Luca le gusta a todos.) |
| noi | piacciamo | Non piacciamo ai tuoi. (No les gustamos a tus padres.) |
| voi | piacete | Piacete al pubblico. (Le gustan al público.) |
| loro | piacciono | Mi piacciono come persone. (Me gustan como personas.) |
Como en español, mi piaci dicho a una persona tiene sentido romántico. Para el afecto sin connotación amorosa, el italiano usa ti voglio bene; ti amo queda reservado al amor de pareja. Y existe también el recíproco: Ci siamo piaciuti subito. (Nos gustamos enseguida.) La conjugación completa, con todos los tiempos, está en la ficha de piacere.
Mi piacerebbe: deseos, invitaciones y peticiones amables
El condicional de piacere funciona como el español me gustaría, y es una de las formas más útiles del italiano cotidiano:
- Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (Me gustaría visitar Sicilia.)
- Ti piacerebbe venire con noi? (¿Te gustaría venir con nosotros?)
- Mi sarebbe piaciuto esserci. (Me habría gustado estar ahí.)
El artículo no se puede omitir
En español podemos decir me gusta música clásica en registro informal; en italiano el artículo es obligatorio delante del nombre general: Mi piace la musica classica, Non mi piacciono gli spinaci, Ci piace il calcio. Si dudas con las formas del artículo, los ejercicios de artículos te vienen bien antes de seguir.
Mi piace che + subjuntivo
Cuando lo que gusta es una frase entera con otro sujeto, el italiano pide congiuntivo, igual que el español:
- Mi piace che tu sia sincero. (Me gusta que seas sincero.)
- Non mi piace che arrivino tardi. (No me gusta que lleguen tarde.)
La familia de piacere: mancare, servire, interessare
Varios verbos italianos siguen exactamente el mismo esquema, y también forman el pasado con essere:
| Verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. | Te extraño / te echo de menos. |
| servire | Mi servono due uova. | Me hacen falta dos huevos. |
| interessare | Non mi interessa la politica. | No me interesa la política. |
| bastare | Ti bastano dieci euro? | ¿Te alcanzan diez euros? |
| sembrare | Mi sembra strano. | Me parece raro. |
Mancare merece atención aparte: mi manchi significa literalmente "tú me faltas", así que el pronombre va al revés de lo que dicta la intuición del español (te extraño). Puedes verlo conjugado en mancare.
Piacere como saludo
Al presentarte, Piacere! es el equivalente de "Mucho gusto" o "Encantado". Las variantes habituales son Piacere mio (El gusto es mío) y, más formal, Molto lieto / Molto lieta. Es el mismo verbo usado como sustantivo: un piacere es también "un placer" o "un favor", como en Mi fai un piacere? (¿Me haces un favor?).