Los Adjetivos Demostrativos en Italiano: questo y quello
Aprende a usar los adjetivos demostrativos en italiano questo y quello con reglas claras, tablas y ejemplos prácticos comparados con el español.
Los adjetivos demostrativos en italiano, questo y quello, sirven para señalar la cercanía o lejanía de personas y objetos. A diferencia del español, el italiano solo distingue dos grados en lugar de tres (este, ese, aquel).
Qué son los adjetivos demostrativos en italiano
Los adjetivos demostrativos acompañan a un sustantivo para indicar su posición respecto al hablante. En español tenemos tres grados de proximidad: este (cerca del hablante), ese (cerca del oyente) y aquel (lejos de ambos). El italiano, en cambio, simplifica el sistema y usa solo dos formas: questo para lo cercano y quello para lo lejano.
Esta diferencia es una de las primeras cosas que sorprende a los hispanohablantes cuando empiezan a estudiar italiano. Muchos intentan buscar un equivalente para "ese", pero simplemente no existe como categoría independiente. En italiano, o algo está cerca (questo) o está lejos (quello), sin puntos intermedios.
Como todos los adjetivos italianos, questo y quello concuerdan en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sustantivo al que acompañan. Hasta aquí nada nuevo respecto al español, pero cada uno tiene sus peculiaridades que veremos a continuación.
Las formas de questo: el demostrativo de cercanía
Empecemos por el más sencillo. El adjetivo demostrativo italiano questo se comporta como cualquier adjetivo terminado en "o" y tiene cuatro formas básicas según el género y el número.
| Género y número | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | questo | questo libro (este libro) |
| Femenino singular | questa | questa casa (esta casa) |
| Masculino plural | questi | questi ragazzi (estos chicos) |
| Femenino plural | queste | queste ragazze (estas chicas) |
Hay una regla adicional muy útil: delante de sustantivos que empiezan por vocal, questo y questa pueden apostrofarse convirtiéndose en quest'. Es opcional pero muy habitual en el italiano hablado y escrito.
Quest'anno vado in Italia. (Este año voy a Italia.)
Quest'amica è simpatica. (Esta amiga es simpática.)
Questo ristorante è nuovo. (Este restaurante es nuevo.)
Queste scarpe sono comode. (Estos zapatos son cómodos.)
Las formas de quello: cuidado con este demostrativo
Aquí viene la parte que suele complicar a los estudiantes. El adjetivo demostrativo quello no funciona como un adjetivo normal, sino que sigue el mismo patrón que el artículo determinado italiano (il, lo, la, i, gli, le). Es decir, cambia su forma según la letra inicial del sustantivo que le sigue.
Si sabes cómo se usan los artículos determinados en italiano, dominar quello será mucho más fácil. Fíjate en esta tabla:
| Contexto | Artículo | Quello | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Masc. sing. + consonante normal | il | quel | quel libro (aquel libro) |
| Masc. sing. + s+cons., z, ps, gn, y | lo | quello | quello studente (aquel estudiante) |
| Masc. sing. + vocal | l' | quell' | quell'amico (aquel amigo) |
| Fem. sing. + consonante | la | quella | quella ragazza (aquella chica) |
| Fem. sing. + vocal | l' | quell' | quell'idea (aquella idea) |
| Masc. pl. + consonante normal | i | quei | quei libri (aquellos libros) |
| Masc. pl. + s+cons., z, vocal... | gli | quegli | quegli studenti (aquellos estudiantes) |
| Femenino plural | le | quelle | quelle ragazze (aquellas chicas) |
Parece complicado, pero con la práctica se automatiza. El truco es memorizar bien los artículos determinados primero y luego aplicar la misma lógica a quello. Si dices "il libro", dirás "quel libro". Si dices "lo zaino", dirás "quello zaino".
Quel bambino è mio figlio. (Aquel niño es mi hijo.)
Quegli alberi sono molto alti. (Aquellos árboles son muy altos.)
Quell'uomo lavora con me. (Aquel hombre trabaja conmigo.)
Diferencias clave con el español
La principal diferencia que debes tener siempre presente es que el italiano no distingue entre "este" y "ese". Lo que en español expresarías con "ese", en italiano se traduce normalmente por quello, aunque el objeto no esté extremadamente lejos.
Por ejemplo, si estás con un amigo y quieres referirte al libro que él tiene en la mano, en español dirías "ese libro", pero en italiano dirás quel libro. Aquí el criterio no es tanto la distancia física sino la referencia: si no está en tu esfera inmediata, es quello.
Otra diferencia importante es la apostrofación. En español no apostrofamos los demostrativos, pero en italiano es común elidir la vocal final delante de una palabra que empieza por vocal. Decimos quest'estate en lugar de "questa estate" y suena mucho más natural.
Además, el italiano quello con sus múltiples formas (quel, quello, quell', quei, quegli, quella, quelle) no tiene equivalente en español, donde simplemente usamos "aquel/aquella/aquellos/aquellas". Es más flexión, sí, pero también más musicalidad.
Questo y quello como pronombres
Además de funcionar como adjetivos (acompañando a un sustantivo), questo y quello pueden ser pronombres, es decir, sustituir al sustantivo. Cuando actúan como pronombres, las formas son más simples y regulares.
Como pronombres, quello recupera su regularidad y tiene solo cuatro formas: quello, quella, quelli, quelle. Ya no hay que preocuparse por quel, quegli ni las variaciones que veíamos antes. Esto pasa porque, al no ir seguido de un sustantivo, no hay conflicto fonético que ajustar.
Questo è il mio libro, quello è il tuo. (Este es mi libro, aquel es el tuyo.)
Preferisco questa a quella. (Prefiero esta a aquella.)
Questi sono i miei amici, quelli sono i suoi. (Estos son mis amigos, aquellos son los suyos.)
Fíjate en que como pronombre, quello nunca se apostrofa ni se transforma en quel o quegli. Es una regla muy útil para simplificar el aprendizaje.
Errores más comunes que debes evitar
El primer error, y el más frecuente entre hispanohablantes, es intentar traducir literalmente "ese" al italiano buscando una forma intermedia entre questo y quello. No existe. Si el objeto no está muy cerca de ti, usa quello y punto.
El segundo error es usar quello sin ajustar la forma según la letra inicial del sustantivo. Decir "quello libro" en lugar de "quel libro" es un fallo típico. Recuerda: quello se comporta como el artículo determinado.
El tercer error tiene que ver con la apostrofación. Muchos estudiantes escriben "questo amico" cuando lo natural es quest'amico. Aunque no es incorrecto gramaticalmente en todos los contextos, el italiano fluido tiende a apostrofar delante de vocal.
Un cuarto error habitual es confundir las formas del plural de quello. Se dice quei ragazzi (no "quegli ragazzi") porque ragazzi empieza por consonante normal, pero quegli studenti porque studenti empieza por s+consonante. La lógica es la misma que con "i" y "gli".
Por último, cuidado con la concordancia. Como en español, el demostrativo debe concordar en género y número con el sustantivo. Decir "questa libro" en lugar de "questo libro" suena tan raro como decir "esta libro" en castellano.
Ejemplos prácticos en la vida real
Vamos a ver situaciones concretas donde questo y quello aparecen de forma natural. Imagina que estás en un mercado de Roma y quieres comprar fruta:
Vorrei questa mela, per favore. Quanto costa? (Querría esta manzana, por favor. ¿Cuánto cuesta?)
Quelle arance sembrano più mature. (Aquellas naranjas parecen más maduras.)
Ahora estás en una tienda de ropa mirando zapatos:
Mi piacciono queste scarpe, ma preferisco quelle nere. (Me gustan estos zapatos, pero prefiero aquellos negros.)
Quel vestito in vetrina è bellissimo. (Aquel vestido del escaparate es precioso.)
En una conversación cotidiana con un amigo, hablando de planes:
Quest'estate andiamo in Sicilia. (Este verano vamos a Sicilia.)
Quel ristorante di cui ti ho parlato ha chiuso. (Aquel restaurante del que te hablé ha cerrado.)
Y en clase, señalando a compañeros:
Questo è Marco, quello è Luca. (Este es Marco, aquel es Luca.)
Queste ragazze studiano con noi, quelle sono di un altro corso. (Estas chicas estudian con nosotros, aquellas son de otro curso.)
Con estos ejemplos ya tenéis una base sólida para empezar a usar los demostrativos italianos con naturalidad. La clave está en practicarlos en contextos reales: describid lo que veis a vuestro alrededor, comparad objetos cercanos y lejanos, y poco a poco las formas de quello dejarán de asustaros. Venga, a practicar.